1
00:01:40,218 --> 00:01:41,218
Gortoz!

2
00:01:41,219 --> 00:01:45,321
Lavaret em eus deoc'h dija
ne fell ket din komz diwar e benn.

3
00:01:45,322 --> 00:01:49,721
Mat eo, mat eo, pe e c'hellit komz ouzhin pe ouzhoc'h
gallout a rit pellgomz d'ho mamm pe d'am zad ha lâret dezho

4
00:01:49,722 --> 00:01:52,393
eus pelec'h em eus ho kemeret.

5
00:01:52,394 --> 00:01:54,793
Met diskred warno.

6
00:01:54,794 --> 00:01:55,834
Ret eo dit ober, Jack.

7
00:02:02,874 --> 00:02:09,769
Neuze, perak e oac'h er fest-noz ?

8
00:02:09,770 --> 00:02:14,769
Peogwir e oan war un
emgav gant Jared McKenzie.

9
00:02:14,770 --> 00:02:17,769
Anavezout a ra an holl baotred brav eus ar skol-veur.

10
00:02:17,770 --> 00:02:21,218
Ne oamp sañset nemet
da vont da welet un nebeud

11
00:02:21,230 --> 00:02:24,937
munutennoù ha goude mont
d’e di evit mont da bourmen.

12
00:02:24,938 --> 00:02:30,938
Met pa'z omp erruet eno, eñ
kroget da gomz gant an holl baotred koshoc'h.

13
00:02:31,938 --> 00:02:34,312
Jared, an den e oa
en em gavet oc'h war an talbenn

14
00:02:34,324 --> 00:02:36,937
dor? Blev melen hir,
ur seurt sell sot?

15
00:02:36,938 --> 00:02:40,937
Ur c'hwitadenn evel-se out. N'eo ket sot.

16
00:02:40,938 --> 00:02:44,937
Ouzhpenn-se ne vijen ket aet
war un emgav gantañ ma oa sot.

17
00:02:44,938 --> 00:02:47,937
Ul lenner bras eo. Ken speredek.

18
00:02:47,938 --> 00:02:51,937
Ar memes sonerezh a blij deomp.
Hag e laka ac'hanon da c'hoarzhin.

19
00:02:51,938 --> 00:02:56,937
Klevet em eus ac'hanout o komz outañ a-dreñv
dor ar sal-dour. Petra en deus lavaret?

20
00:02:56,938 --> 00:03:01,937
Mat eo, lâret en deus e oa bet un nebeud evajoù ganeoc'h
ha deuet e oac'h da vezañ un tamm dismegañsus.

21
00:03:01,938 --> 00:03:04,426
Ha dres pa oa
war-nes ho kas d'ar gêr,

22
00:03:04,438 --> 00:03:06,937
divizet hoc'h eus prennañ
c'hwi hoc'h-unan er sal-dour.

23
00:03:06,938 --> 00:03:09,937
Ur gaou eo.

24
00:03:09,938 --> 00:03:14,937
Maeve, prennet e oac'h er
sal-dour ha c'hwezh alkool a oa ganeoc'h.

25
00:03:14,938 --> 00:03:18,937
Krediñ a rafec'h un estren
war da c'hoar-gaer?

26
00:03:18,938 --> 00:03:22,426
Mat eo, seblantout a rae bezañ un
den brav-kenañ, dibab mat.

27
00:03:22,438 --> 00:03:25,937
Met nann, n'em eus ket fiziañs
anezhañ keit ha ma c'hellan teurel.

28
00:03:25,938 --> 00:03:29,581
Pa'z omp erruet er fest,
lod eus ar baotred a oa

29
00:03:29,593 --> 00:03:32,937
o flirtañ ganin, o klask
evit reiñ da evañ din.

30
00:03:32,938 --> 00:03:37,937
Soñj am eus eus ar pezh hoc'h eus lavaret diwar-benn nann
kemer un evaj ma ne weler ket anezhañ skuilhet.

31
00:03:37,938 --> 00:03:39,937
Graet hoc'h eus ?

32
00:03:39,938 --> 00:03:44,937
Graet em eus van da evañ anezhañ,
ha flirtet em eus gant unan eus ar baotred.

33
00:03:44,938 --> 00:03:48,357
Klask a raen ober Jared
jalouz. Sellout a reas

34
00:03:48,369 --> 00:03:51,937
un nebeud gwech, met e oa
evel ma ne rae forzh ebet dezhañ.

35
00:03:51,938 --> 00:03:53,937
Perak n'hoc'h eus ket lavaret
c'hoant ho peus da vont d'ar gêr?

36
00:03:53,938 --> 00:03:58,937
Klask a raen bezañ sioul. Da
d'ar mare-mañ, plijet on bet kalz gantañ.

37
00:03:58,938 --> 00:04:02,571
Aet omp er-maez da zebriñ
a-raok mont d'ar fest,

38
00:04:02,583 --> 00:04:05,937
ha ken plijus e oa. me
c'hoant en doa da welet anezhañ adarre.

39
00:04:05,938 --> 00:04:07,937
Stlakañ ma dremm.

40
00:04:07,938 --> 00:04:08,938
Petra?

41
00:04:08,939 --> 00:04:12,649
Ne oac'h ket o tebriñ. C'hwezhet hoc'h eus ma dremm.

42
00:04:12,650 --> 00:04:15,649
Petra zo ennañ evidon-me ?

43
00:04:15,650 --> 00:04:18,029
Mat eo, evit kregiñ, c'hwi
gallout gervel Mamm ha Tad

44
00:04:18,041 --> 00:04:20,650
ha lavarit dezho e
arabat gwiskañ da amzer brezel.

45
00:04:21,650 --> 00:04:24,605
Ne c'hellin ket mont d'ar gêr fenoz,
Jack. Ret eo din gwalc'hiñ

46
00:04:24,617 --> 00:04:27,649
an dilhad-se a-raok
Ober a ran, pe e lazhint ac'hanon.

47
00:04:27,650 --> 00:04:31,649
Mat eo, chom a c'hellit
amañ, met taol em dremm.

48
00:04:31,650 --> 00:04:32,881
N'em eus ket c'hoant.

49
00:04:32,882 --> 00:04:34,882
Stlakañ ac'hanon, mat eo ?

50
00:04:36,882 --> 00:04:38,882
Taol em dremm.

51
00:04:39,882 --> 00:04:41,881
Un den sot evel-se out.

52
00:04:41,882 --> 00:04:47,305
Sellit, ret eo din sevel abred en
mintin, mat eo ? Evit al labour, setu...

53
00:04:47,306 --> 00:04:50,306
Nann, gortoz. Na c'halvit ket anezho.

54
00:04:57,946 --> 00:05:00,945
Mat eo, alkool ebet, ho c'hwezh fall hepken.

55
00:05:00,946 --> 00:05:02,145
Gourvez.

56
00:05:02,146 --> 00:05:03,245
Gaou a lavarez.

57
00:05:03,246 --> 00:05:05,445
N'em eus ket an anal stank.

58
00:05:05,446 --> 00:05:08,645
Mat eo, neuze lavarit din penaos
alkool a zo warnoc'h

59
00:05:08,646 --> 00:05:10,145
ha prennet oc'h bet en ur sal-dour.

60
00:05:10,146 --> 00:05:13,045
Unan eus ar baotred a oa o chom ganin,

61
00:05:13,046 --> 00:05:15,945
merzet en deus ne oan ket o tebriñ.

62
00:05:15,946 --> 00:05:18,745
Sellet a rae ouzh ma c'hasedig a-hed an amzer, Jack.

63
00:05:18,746 --> 00:05:21,945
Kavet em eus santimantoù spontus-kenañ digantañ.

64
00:05:21,946 --> 00:05:27,845
Setu ma'z on aet da gavout ur strollad
merc'hed a oa o tañsal.

65
00:05:27,846 --> 00:05:30,845
Ha mont a rae mat, met unan anezho

66
00:05:30,846 --> 00:05:35,545
stoket ouzhin ha skuilhet
an evaj war ma fenn a-bezh.

67
00:05:35,546 --> 00:05:36,845
Mont pelloc'h.

68
00:05:36,846 --> 00:05:40,345
Setu, d'ar mare-se, daou eurvezh a dremenas.

69
00:05:40,346 --> 00:05:44,345
Gleb on penn-da-benn, ha c'hoant am eus da vont d'ar gêr hepken.

70
00:05:44,346 --> 00:05:48,845
Soñjal a rae din e vije Jerry
kas ac'hanon en-dro d'az ti.

71
00:05:48,846 --> 00:05:53,045
Mont a ran da vont da c'houlenn digantañ, hag unan
eus ar pennoù-kig a oa ganto

72
00:05:53,046 --> 00:05:56,845
a lavaras un dra bennak diwar-benn hor c'hambr.

73
00:05:56,846 --> 00:06:01,845
Setu m'en deus kaset ac'hanon d'an estaj
ur gambr a c'hwezhe evel alkool

74
00:06:01,846 --> 00:06:05,445
ha n'ouzon ket, ar follennoù ne oant ket zoken

75
00:06:05,446 --> 00:06:06,846
graet mat pe netra.

76
00:06:09,446 --> 00:06:17,137
Soñjal a ran e oant o kaout darempredoù reizhel eno.

77
00:06:17,138 --> 00:06:22,837
Mat eo, kroget en deus
o pokat din, ha plijet on bet.

78
00:06:22,838 --> 00:06:25,537
Neuze em eus poket dezhañ en-dro.

79
00:06:25,538 --> 00:06:32,937
Soñjet em boa e c'hellfemp ober
traoù evel gant hon dilhad warnomp.

80
00:06:32,938 --> 00:06:33,738
N'ouzon ket.

81
00:06:33,739 --> 00:06:37,737
Kroget en deus da dennañ kuit
ma roched, ha spontet on bet.

82
00:06:37,738 --> 00:06:39,737
Lavaret em eus nann dezhañ, nann ?

83
00:06:39,738 --> 00:06:45,037
Met lavaret en deus din e felle din
da vont en-dro d’e leac’h, pehini

84
00:06:45,038 --> 00:06:48,037
Graet em eus, met n'eo ket evit kaout darempredoù reizhel.

85
00:06:48,038 --> 00:06:52,337
C'hoant am boa da vont da lec'h prevez
e-lec'h ma c'hellfemp pokat ha pokat.

86
00:06:52,338 --> 00:06:54,738
Evel-se e oac'h erruet er sal-dour ?

87
00:06:54,938 --> 00:07:02,237
Mat eo, berr-ha-berr, me
roet ur stlakadenn dezhañ en e zremm ha redek a reas.

88
00:07:02,238 --> 00:07:05,037
Kregiñ a reas da heuliañ
war va lerc'h, Jack, ha mat eo,

89
00:07:05,038 --> 00:07:07,437
gouzout a rez pegen buan emaon.

90
00:07:07,438 --> 00:07:10,737
Stlakañ a ran an nor e-barzh
e zremm ha prennet anezhañ.

91
00:07:10,738 --> 00:07:12,437
Setu m'em eus galvet ac'hanout.

92
00:07:12,438 --> 00:07:13,138
Mat.

93
00:07:13,139 --> 00:07:14,838
Labour mat.

94
00:07:24,954 --> 00:07:26,953
Salud mamm, me eo.

95
00:07:26,954 --> 00:07:28,953
Demat deoc'h, Jack ?

96
00:07:28,954 --> 00:07:30,953
Hey, neuze em eus kavet Maeve amañ.

97
00:07:30,954 --> 00:07:32,953
Salud mamm.

98
00:07:32,954 --> 00:07:36,465
Perak emañ-hi war ar pellgomz ?

99
00:07:36,466 --> 00:07:40,465
Mat eo, galvet em eus anezhi e-pad he emgav ha
C'hoant am boa da c'hoari tennis diouzh ar mintin.

100
00:07:40,466 --> 00:07:44,465
Setu m'em eus he c'hemeret ha ni
mont da c'hoari diouzh ar mintin.

101
00:07:44,466 --> 00:07:46,465
Neuze, penaos e oa bet he emgav ?

102
00:07:46,466 --> 00:07:48,812
O, mat eo, he deus lavaret
mat e oa met ne gredan ket

103
00:07:48,824 --> 00:07:50,986
emaint o vont da vezañ
en em welet adarre.

104
00:07:55,266 --> 00:07:57,265
Nann, mat eo, me
komprenet. Lakaat a rin anezhi.

105
00:07:57,266 --> 00:07:59,265
Mat eo, karedig. Noz vat.

106
00:07:59,266 --> 00:08:03,417
Karout a ran ac'hanout, mamm.

107
00:08:03,418 --> 00:08:05,418
Komz a rin ganeoc'h a-benn nebeut.

108
00:08:10,362 --> 00:08:12,402
Dleout a rez kalz din evit
se. Kas a ran gaou outo.

109
00:08:13,362 --> 00:08:14,362
Gouzout a ran.

110
00:08:16,754 --> 00:08:17,754
Kit da gousket un tamm, mat eo ?

111
00:08:34,010 --> 00:08:39,137
Mat eo, sell, anavezout a ran an holl verc'hed-se.

112
00:08:39,138 --> 00:08:42,817
Kemeret em eus anezho war un nebeud emgavioù.

113
00:08:42,818 --> 00:08:47,278
Bet hon eus bet darempredoù reizhel, met me a lavar,
n'eo ket ur gwallzarvoud an emgavioù enlinenn, setu.

114
00:08:49,826 --> 00:08:50,866
Emgavioù enlinenn, nann.

115
00:08:52,566 --> 00:08:53,406
Muntr ha skrapadenn.

116
00:08:53,407 --> 00:08:56,066
Ha mat eo ma sellan ouzh ar skinwel
ganeoc'h a-raok ma kouskfen ?

117
00:08:57,946 --> 00:09:01,454
N'em boa netra da welet gant netra eus an dra-se.

118
00:09:07,866 --> 00:09:11,265
Mat eo, er-maez e oan gant ar plac'h-se
Reba. Mont a reomp er-maez evit un emgav.

119
00:09:11,266 --> 00:09:14,865
Marteze e tlefec'h kaout un tamm dilhad-noz
evit ma c'hellit paouez da c'hwezhañ ma rochedoù.

120
00:09:14,866 --> 00:09:17,866
Plijout a ra deoc'h an doare ma c'hwezhan.

121
00:09:23,226 --> 00:09:27,225
Plijout a ra din ar film-mañ. Ar
ken brav eo an enklasker.

122
00:09:27,226 --> 00:09:31,226
Ya. Ur gwir vombezenn eo an aktourez.

123
00:09:32,226 --> 00:09:38,194
Ha ken koant ha me eo ?
Blev melen he deus eveldon.

124
00:09:39,194 --> 00:09:41,194
Kaer ho peus blev.

125
00:09:42,194 --> 00:09:43,554
Gaouet hoc'h eus.

126
00:09:44,554 --> 00:09:46,554
Brav on ivez avat, nann ?

127
00:09:47,554 --> 00:09:48,554
Setu ar muntrer.

128
00:09:48,554 --> 00:09:49,554
Kaer.

129
00:09:51,554 --> 00:09:52,554
Piv eo?

130
00:09:54,554 --> 00:09:55,554
Penaos e oa e anv?

131
00:09:56,554 --> 00:09:57,554
Piv?

132
00:09:58,554 --> 00:10:01,938
E c'haredig.

133
00:10:02,938 --> 00:10:04,938
Perak e ran nec'hamant evidoc'h?

134
00:10:05,938 --> 00:10:06,938
Diwezhatoc'h, ar c'helenner.

135
00:10:07,938 --> 00:10:09,937
Gallout a ran ober war-dro va-unan.

136
00:10:09,938 --> 00:10:13,938
Ha pa ne c'hellan ket, eñ
dont a ra bepred d'am sikour.

137
00:10:14,938 --> 00:10:16,298
Ha ma ne respontfen ket d'ar pellgomz ?

138
00:10:16,938 --> 00:10:17,938
Graet hoc'h eus.

139
00:10:17,938 --> 00:10:18,938
Met petra 'ta ?

140
00:10:19,938 --> 00:10:21,938
Ne vin ket atav tro-dro.

141
00:10:22,938 --> 00:10:24,938
18 vloaz out bremañ ha me...

142
00:10:25,938 --> 00:10:27,938
frotañ ma skoaz.

143
00:10:33,114 --> 00:10:37,722
O, mat eo.

144
00:10:39,498 --> 00:10:40,498
Izeloc'h.

145
00:10:45,434 --> 00:10:47,433
Deus amañ.

146
00:10:47,434 --> 00:10:49,697
Ken sioul oc'h.

147
00:10:49,698 --> 00:10:54,982
Deus amañ.

148
00:10:58,458 --> 00:11:00,458
Demat deoc'h.

149
00:11:11,482 --> 00:11:15,482
Mmm, dres eno.

150
00:11:16,482 --> 00:11:19,650
Mmm, plijus-kenañ eo.

151
00:11:33,146 --> 00:11:35,146
An ti eo ?

152
00:11:44,346 --> 00:11:45,346
Paouez.

153
00:11:45,347 --> 00:11:47,346
Tav.

154
00:11:50,346 --> 00:11:52,345
N'anavezen ket anezhañ gwall vat.

155
00:11:52,346 --> 00:11:57,345
Ur wech hepken em eus bet tro da gavout anezhañ moarvat,
marteze div wech a-raok.

156
00:11:57,346 --> 00:11:58,346
Mar plij.

157
00:12:01,346 --> 00:12:03,282
Pokat din.

158
00:12:09,058 --> 00:12:12,058
Nann, pokat din evel pa ne vijen ket da c'hoar-gaer.

159
00:12:22,906 --> 00:12:25,906
Marteze eo re reizhel, pe un drajedienn.

160
00:12:30,906 --> 00:12:32,906
Deomp d'e gaout.

161
00:12:36,890 --> 00:12:38,890
O, n'em eus ket c'hoant.

162
00:12:52,410 --> 00:12:58,401
Paouez, paouez, paouez.

163
00:12:58,402 --> 00:12:59,402
Mantret on.

164
00:12:59,402 --> 00:13:00,402
Ne c'hallan ket.

165
00:15:21,850 --> 00:15:23,130
Karout a ran ac'hanout, Jack.

166
00:16:05,786 --> 00:16:07,785
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?

167
00:16:07,786 --> 00:16:12,641
Kousket ganit.

168
00:16:12,642 --> 00:16:14,641
N'eo ket evel ti mamm.

169
00:16:14,642 --> 00:16:16,641
N'haller ket dont da gousket hepken
ma c'hambr pa fell dit.

170
00:16:16,642 --> 00:16:18,641
Bezit dous ouzhin.

171
00:16:18,642 --> 00:16:20,641
Mar plij.

172
00:16:20,642 --> 00:16:22,810
Petra a fell deoc'h evit ar beure?

173
00:16:24,810 --> 00:16:26,809
Krampouezh gant

174
00:16:26,810 --> 00:16:28,809
bleunioù ha

175
00:16:28,810 --> 00:16:30,809
un tamm toaz gant

176
00:16:30,810 --> 00:16:32,809
konfitur frazennoù.

177
00:16:32,810 --> 00:16:34,809
C'hoant hoc'h eus da gaout ur c'hreion-brein evit an dibenn-pred ?

178
00:16:34,810 --> 00:16:36,810
Nann.

179
00:16:38,810 --> 00:16:41,425
Ret eo deoc'h serriñ ho taoulagad. En noazh on.

180
00:16:41,426 --> 00:16:43,426
Serret eo ma daoulagad.

181
00:16:45,426 --> 00:16:47,561
Maeve, deus.

182
00:16:47,562 --> 00:16:49,562
Serret int.

183
00:17:01,522 --> 00:17:05,994
Kouskit ganin evit ur pennadig hepken.

184
00:17:10,194 --> 00:17:13,225
Fellout a rafe din e vijec'h tennet kuit

185
00:17:13,226 --> 00:17:15,225
e-lec'h dezhañ.

186
00:17:15,226 --> 00:17:17,226
Maeve.

187
00:17:21,690 --> 00:17:23,689
Poket hoc'h eus gant al levr.

188
00:17:23,690 --> 00:17:24,690
Petra?

189
00:17:24,691 --> 00:17:27,689
Evel ma pokas Romeo da Julia.

190
00:17:27,690 --> 00:17:31,690
Romeo ne zlefe ket bezañ poket
Julia ha me ne zlefe ket bezañ poket dit.

191
00:17:41,466 --> 00:17:43,466
Ya, sellit ouzhin evel-just.

192
00:17:54,362 --> 00:17:56,362
Evel-just.

193
00:17:57,362 --> 00:17:59,362
Sellit ouzhin.

194
00:18:07,578 --> 00:18:15,578
Prometiñ a ran e chomin gant ma bragoù.

195
00:18:21,794 --> 00:18:25,793
C'hoant am eus da vont kuit hepken.

196
00:18:25,794 --> 00:18:33,794
Mar plij.

197
00:18:56,058 --> 00:19:03,129
Santet em eus pegen kalet e oac'h dec'h da noz.

198
00:19:03,130 --> 00:19:07,129
Ha gallout a ran santout pegen kalet emaoc'h bremañ ?

199
00:19:07,130 --> 00:19:12,129
Santiñ a ran ar glebder
o redek dre ma bragoù-bihan.

200
00:19:12,130 --> 00:19:19,017
C'hwi eo. Petra oc'h ?

201
00:19:19,018 --> 00:19:27,018
Lakaat a rez ac'hanon war-sav.

202
00:19:37,362 --> 00:19:45,362
Ne dlefen ket.

203
00:19:46,418 --> 00:19:54,418
Lavar din ne lakaan ket ac'hanout war-sav ha me
tou da Zoue e lezin ac'hanoc'h hoc'h-unan.

204
00:19:55,650 --> 00:20:00,161
C'hoant hoc'h eus ?

205
00:20:00,162 --> 00:20:04,582
Laoskit ac'hanon da ober ar pezh a fell din.

206
00:20:30,346 --> 00:20:35,922
Doue, santiñ a rez ken mat.

207
00:20:38,922 --> 00:20:42,922
Gouzout a ran eo fall, met ne ra forzh din.

208
00:20:45,922 --> 00:20:50,762
Neuze, evel-se eo ar pezh a sant ar sex ?

209
00:20:51,762 --> 00:20:53,762
Tav, paotr, tav.

210
00:21:00,754 --> 00:21:02,754
Pokat dezho.

211
00:21:11,026 --> 00:21:12,674
An eil hini.

212
00:21:20,106 --> 00:21:21,146
Maeve, petra emaout oc'h ober ?

213
00:21:23,106 --> 00:21:25,106
Nann, paouez. Paouez.

214
00:21:26,106 --> 00:21:27,106
Paouez.

215
00:21:30,106 --> 00:21:31,106
Mar plij, Jack.

216
00:21:32,106 --> 00:21:33,106
Mar plij.

217
00:21:36,106 --> 00:21:38,106
C'hoant am eus da santout ac'hanout ennon.

218
00:21:40,530 --> 00:21:48,530
C'hoant am eus da santout ac'hanout o pompañ
ho kouign gorrek ha doñv.

219
00:21:49,602 --> 00:21:53,602
C'hoant am eus da santout pep poull ac'hanoc'h.

220
00:21:54,602 --> 00:21:56,610
C'hoant am eus e lakafec'h ac'hanon da vezañ sioul.

221
00:21:58,610 --> 00:22:00,610
Mar plij, Jack.

222
00:22:05,226 --> 00:22:08,226
C'hoant am eus e tañvafec'h ac'hanon.

223
00:22:22,458 --> 00:22:30,458
Ezhomm

224
00:22:38,322 --> 00:22:40,321
bezit dous ouzhin

225
00:22:40,322 --> 00:22:42,322
ar wech kentañ eo din

226
00:23:41,594 --> 00:23:42,594
Evel-just.

227
00:24:34,298 --> 00:24:35,298
Boom.

228
00:24:47,386 --> 00:24:52,857
Aww, plijus eo evel-se.

229
00:24:52,858 --> 00:24:53,858
Gouzout a ran, gouzout a ran.

230
00:25:28,810 --> 00:25:30,810
Kizidik.

231
00:26:24,986 --> 00:26:32,762
O, mat-tre e vo.

232
00:26:43,162 --> 00:26:45,162
O va Doue.

233
00:27:00,186 --> 00:27:02,186
Aww

234
00:27:08,410 --> 00:27:16,410
Eww.

235
00:28:00,858 --> 00:28:02,858
Um...

236
00:28:09,850 --> 00:28:11,849
C'hoant hoc'h eus da sunañ ma c'halc'h ?

237
00:28:11,850 --> 00:28:13,850
Ya.

238
00:29:01,306 --> 00:29:02,306
Brav eo.

239
00:29:02,306 --> 00:29:03,306
Ya.

240
00:29:03,306 --> 00:29:04,306
Betek an traoñ.

241
00:29:11,674 --> 00:29:19,674
Mat eo

242
00:29:36,762 --> 00:29:38,761
Ha plijus eo war ur penn stroke ?

243
00:29:38,762 --> 00:29:40,762
Brav-tre eo.

244
00:30:19,226 --> 00:30:23,778
Plijout a ra din an doare ma sant em genoù.

245
00:30:51,194 --> 00:30:53,574
Petra int ?

246
00:31:24,282 --> 00:31:26,282
Oh ma Doue, mat-tre hoc'h eus graet.

247
00:32:15,274 --> 00:32:16,274
Biskoazh.

248
00:32:23,770 --> 00:32:24,770
Karet out ganin.

249
00:32:24,771 --> 00:32:26,770
Kenderc'hel a ra evel-se, babig.

250
00:32:36,154 --> 00:32:39,794
Oh ma Doue

251
00:33:16,538 --> 00:33:24,538
C'hoant am eus e lakafec'h anezhañ ennon.

252
00:33:26,018 --> 00:33:33,017
Evel, fellout a ra deoc'h e kemerin ho gwerc'hded ?

253
00:33:33,018 --> 00:33:36,017
Sur oc'h ?

254
00:33:36,018 --> 00:33:43,650
Mat eo, kouezhit en-dro.

255
00:33:50,474 --> 00:33:51,474
Bezit dous.

256
00:33:51,474 --> 00:33:52,474
Gallout a rit lakaat anezhañ brav ha goustadik.

257
00:33:52,474 --> 00:33:53,474
Mat eo.

258
00:33:57,474 --> 00:33:58,474
Brav ha gorrek.

259
00:34:02,362 --> 00:34:03,362
Mat.

260
00:34:26,066 --> 00:34:27,066
Setu...

261
00:34:29,994 --> 00:34:30,994
Un tamm muioc'h.

262
00:34:30,994 --> 00:34:31,994
Uh-huh.

263
00:35:48,954 --> 00:35:49,954
Um...

264
00:35:51,154 --> 00:35:54,178
Mat eo dit ?

265
00:36:03,450 --> 00:36:05,450
Un tamm donoc'h

266
00:36:19,210 --> 00:36:21,210
Mat-tre eo

267
00:36:30,074 --> 00:36:33,074
Soñjal a ran ez aimp un tamm buanoc'h evel-se

268
00:37:27,450 --> 00:37:29,449
O va Doue.

269
00:37:29,450 --> 00:37:32,321
Ma...

270
00:37:32,322 --> 00:37:34,322
Brav-tre eo.

271
00:37:46,178 --> 00:37:48,177
Un tamm strizh eo hepken.

272
00:37:48,178 --> 00:37:50,178
Ken strizh eo.

273
00:37:52,178 --> 00:37:54,177
Santiñ a ran emaoc'h o astenn ac'hanon e gwirionez.

274
00:37:54,178 --> 00:37:56,177
Ya, plijout a ra deoc'h ?

275
00:37:56,178 --> 00:37:58,178
Brav-tre eo.

276
00:38:12,922 --> 00:38:14,922
O va Doue.

277
00:38:31,866 --> 00:38:33,866
En em harpañ a-dreñv hepken.

278
00:38:37,866 --> 00:38:41,866
Oh, trugarez.

279
00:38:48,066 --> 00:38:52,066
Brav-tre eo pa
analañ a rez evel-se.

280
00:38:58,066 --> 00:39:00,066
Gouzout a ran emaoc'h o reiñ poan-benn din.

281
00:39:44,658 --> 00:39:46,657
Evel-se.

282
00:39:46,658 --> 00:39:48,658
Ah, mat eo ivez.

283
00:40:02,898 --> 00:40:04,898
Oh, plijus-tre eo.

284
00:40:29,810 --> 00:40:31,809
Oh, plijout a ra din.

285
00:40:31,810 --> 00:40:33,810
Plijout a ra din pa vez astennet ac'hanon.

286
00:40:39,810 --> 00:40:43,810
Oh, ne greden ket e oa ma breur-kaer
crack a santfe kement-se mat.

287
00:40:52,010 --> 00:40:54,010
Ya, ya.

288
00:40:59,594 --> 00:41:01,594
O va Doue.

289
00:41:03,594 --> 00:41:05,593
Ha soñjal a rit e santfe ma c'hof ken mat-se ?

290
00:41:05,594 --> 00:41:07,594
O, biskoazh.

291
00:41:11,594 --> 00:41:13,594
Ya, ya.

292
00:41:15,602 --> 00:41:17,602
Gleb-tre out.

293
00:41:19,602 --> 00:41:21,602
Ha karout a rez ac'hanon e gwirionez ?

294
00:41:30,026 --> 00:41:32,025
Salud.

295
00:41:32,026 --> 00:41:34,026
Plijus eo pa vez kousket.

296
00:41:46,194 --> 00:41:48,194
Plijout a ra dit ?

297
00:42:07,418 --> 00:42:09,418
O va Doue.

298
00:42:14,738 --> 00:42:16,738
O va Doue.

299
00:42:20,906 --> 00:42:21,906
Ya.

300
00:42:21,907 --> 00:42:23,978
C'hwi a zo ganin.

301
00:42:29,306 --> 00:42:31,305
Ya, ya.

302
00:42:31,306 --> 00:42:35,306
O va Doue.

303
00:42:38,306 --> 00:42:40,305
Ken mat pa vezez ganin.

304
00:42:40,306 --> 00:42:42,306
Kenderc'hel a rit mar plij, ya ?

305
00:43:04,858 --> 00:43:06,858
O va Doue, ya.

306
00:43:15,858 --> 00:43:16,858
Ya.

307
00:43:26,858 --> 00:43:28,858
Evel-just, ya.

308
00:43:46,034 --> 00:43:48,034
O, foll.

309
00:43:53,034 --> 00:43:56,034
O, evel-just.

310
00:44:07,346 --> 00:44:09,346
O va Doue.

311
00:44:15,346 --> 00:44:18,346
Mont un tamm buanoc'h evel-se.

312
00:44:30,722 --> 00:44:31,722
Ya.

313
00:44:40,722 --> 00:44:42,722
Oh, va madelezh.

314
00:44:49,722 --> 00:44:51,722
O va Doue.

315
00:45:01,722 --> 00:45:03,722
Oh ma...

316
00:45:05,922 --> 00:45:07,922
Ya, ya.

317
00:45:09,930 --> 00:45:11,930
O va Doue.

318
00:45:14,930 --> 00:45:15,930
Fouet.

319
00:45:17,930 --> 00:45:18,930
Ya.

320
00:45:25,930 --> 00:45:26,930
Evel-se ?

321
00:45:26,930 --> 00:45:27,930
Ya.

322
00:45:36,930 --> 00:45:38,930
Ya, lakait anezhañ en-dro.

323
00:45:52,682 --> 00:45:55,682
Oh, gallout a ran mont goustadik.

324
00:45:59,682 --> 00:46:00,682
Ya.

325
00:46:04,394 --> 00:46:06,394
Lakait ho divhar asambles.

326
00:46:16,754 --> 00:46:18,754
Brav ha gorrek.

327
00:46:43,306 --> 00:46:45,305
Ha gallout a reomp mont un tamm donoc'h ?

328
00:46:45,306 --> 00:46:47,306
Ya.

329
00:46:48,306 --> 00:46:50,306
Oh, evel-se, ya.

330
00:46:58,306 --> 00:46:59,306
O, me.

331
00:47:20,274 --> 00:47:22,146
O, me.

332
00:47:32,114 --> 00:47:33,114
Evel-se.

333
00:47:37,114 --> 00:47:38,729
O, me.

334
00:47:38,730 --> 00:47:40,730
Emaon o vont da cheñch ar savlec'h-mañ.

335
00:47:50,730 --> 00:47:51,730
O, ma...

336
00:47:55,730 --> 00:47:57,730
O, ma Doue, paotr.

337
00:48:21,794 --> 00:48:22,794
O, foll.

338
00:48:24,834 --> 00:48:26,834
Plijus-kenañ eo pa vezez ennon.

339
00:48:38,834 --> 00:48:39,906
O va Doue.

340
00:48:58,362 --> 00:48:59,362
O, foll.

341
00:49:04,362 --> 00:49:06,362
Lavar din e plij dit fouetañ ac'hanon.

342
00:49:07,362 --> 00:49:08,362
Ya.

343
00:49:08,362 --> 00:49:09,362
Ya?

344
00:49:10,362 --> 00:49:12,362
Ma c'halc'h a gouezh war da c'hof.

345
00:49:13,362 --> 00:49:14,362
Ya.

346
00:49:16,362 --> 00:49:18,362
Plijout a ra din e vefec'h o fouetañ ac'hanon.

347
00:49:24,850 --> 00:49:25,850
O, foll.

348
00:49:57,434 --> 00:49:59,434
Oh, plijus-kenañ eo evel-se.

349
00:50:03,434 --> 00:50:05,434
Servijout a rez ac'hanon ken mat.

350
00:50:06,434 --> 00:50:08,050
C'hoant am eus da zont.

351
00:50:10,050 --> 00:50:12,050
C'hoant am eus da zont eus da c'halc'h.

352
00:50:15,050 --> 00:50:17,050
Kenderc'hel.

353
00:50:22,050 --> 00:50:23,474
Ret eo din...

354
00:50:26,474 --> 00:50:27,474
O, foll.

355
00:50:29,474 --> 00:50:30,474
Ya.

356
00:50:30,474 --> 00:50:31,474
O, babig.

357
00:50:31,474 --> 00:50:32,474
C'hoant am eus da vont e-barzh en-dro.

358
00:50:36,090 --> 00:50:37,090
C'hoant am eus da vont e-barzh en-dro.

359
00:50:37,090 --> 00:50:38,090
Mar plij, mar plij.

360
00:50:54,906 --> 00:50:55,906
Frei.

361
00:50:58,906 --> 00:51:00,906
O va Doue.

362
00:51:06,906 --> 00:51:09,074
Ken gleb on.

363
00:51:13,074 --> 00:51:15,073
Kemer a rin un dro war-zu an tu dehou.

364
00:51:15,074 --> 00:51:16,074
Trugarez deoc'h.

365
00:51:25,074 --> 00:51:27,074
O va Doue.

366
00:51:29,074 --> 00:51:32,714
Oh foll.

367
00:51:46,682 --> 00:51:48,681
Um

368
00:51:48,682 --> 00:51:50,682
Uh

369
00:51:52,682 --> 00:51:54,681
Ha plijus eo dit ?

370
00:51:54,682 --> 00:51:56,682
Ya

371
00:51:58,682 --> 00:52:01,778
uh

372
00:52:03,778 --> 00:52:05,778
Uh

373
00:52:11,778 --> 00:52:13,778
Oh ma Doue

374
00:53:01,722 --> 00:53:02,722
Oh va doue.

375
00:54:15,590 --> 00:54:18,394
O, laouen-bras on.

376
00:54:36,634 --> 00:54:38,853
Lakait ac'hanon da reiñ ur pok deoc'h, breur bras.

377
00:54:38,854 --> 00:54:39,694
Ya?

378
00:54:39,695 --> 00:54:42,393
Ya, diskouez a ri din ?

379
00:54:42,394 --> 00:54:44,814
Deus amañ ha pokat din da gentañ.

380
00:55:13,754 --> 00:55:15,753
Spernet on ho peus plijet ar video-mañ ganeoc'h !

381
00:55:15,754 --> 00:55:18,273
Ma 'z eus goulennoù ganeoc'h,
evezhiadennoù, pe alioù,

382
00:55:18,274 --> 00:55:20,274
lezit anezho en evezhiadennoù amañ dindan mar plij !

383
00:55:22,506 --> 00:55:24,506
Kenavo!

384
00:56:11,034 --> 00:56:13,382
Ne gredan ket e c'hellomp ober kement-se.

385
00:56:26,650 --> 00:56:29,894
Santiñ a ran ac'hanout tost a-walc'h ouzhin.

386
00:56:33,562 --> 00:56:35,561
Hag e viot ma c'haredig bremañ ?

387
00:56:35,562 --> 00:56:37,569
Ne c'hallan ket.

388
00:56:37,570 --> 00:56:42,570
Mat eo, evit ar mare da nebeutañ, betek ma
kavout unan bennak ken plijus ha te.

389
00:56:43,570 --> 00:56:46,121
Karet out ganin.

390
00:56:46,122 --> 00:56:48,122
Da gaout a ran me ivez.


